Verbatim, Jacques Attali ترجمة حياة الحويك، نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، عمان، 1993  

Paix et securite pour en finir avec le terrorisme, Benyamin Netanyahou ترجمة حياة الحويك نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، عمان، 1996

Conversations avec Shimon Peres, Robert Littel ترجمة حياة الحويك نشرت في حلقات في صحيفة الدستور، عمّان، 1997  

La guerre de Mitterrand : la dernière grande illusion, Josette Alia and Christine Clerc, 1991 ترجمة حياة الحويك، نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، […]

Palestiniens, 1948-1998 : Génération fedayin, de la lutte armée à l’autonomie, Christian Chesnot and Joséphine Lama, 2002 جيل الفدائيين، كريستيان شينو وجوزيفين لاما ترجمة حياة […]

 Les guerriers d’Israèl, Dir. Immanuel Ratier ترجمة حياة الحويك، منشورات هيئة الموسوعة الفلسطينية، بيروت، 2001

Haykal de Nasser à Sadat, Jamal Chalabi ترجمة حياة الحويك، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت، 1999

ترجمة حياة الحويك، مجمع النقابات المهنية، عمّان، 2002

Entrée au théatre des oreilles, Valère Novarina ترجمة حياة الحويك، نزوى – مجلة فصلية ثقافية، العدد الحادي والعشرون، مسقط، يناير 2000    

Dans la solitude des champs de coton, Bernard-Marie Koltes ترجمة حياة الحويك، مجلة فنون، عمّان،