Les guerriers d’Israèl, Dir. Immanuel Ratier ترجمة حياة الحويك، منشورات هيئة الموسوعة الفلسطينية، بيروت، 2001

Haykal de Nasser à Sadat, Jamal Chalabi ترجمة حياة الحويك، المؤسسة العربية للدراسات والنشر ، بيروت، 1999

ترجمة حياة الحويك، مجمع النقابات المهنية، عمّان، 2002

Entrée au théatre des oreilles, Valère Novarina ترجمة حياة الحويك، نزوى – مجلة فصلية ثقافية، العدد الحادي والعشرون، مسقط، يناير 2000    

Dans la solitude des champs de coton, Bernard-Marie Koltes ترجمة حياة الحويك، مجلة فنون، عمّان،

Roberto Zucco, suivi de Tabataba – Coco, Bernard-Marie Koltès ترجمة حياة الحويك، مجلة فنون، عمان،

Lire le Théatre Contemporain ترجمة حياة الحويك، نشرت في حلقات في صحيفة الدستور، عمّان، 2002            

Des Orchidées au Clair de Lune, Carlos Fuentes ترجمة حياة الحويك،  

Arar la poète épris de sa Jordanie, commémoration de la centenaire d’Arar Célébrée par la mairie d’Amman, 1999 ترجمة حياة الحويك (من العربية إلى الفرنسية)، […]

قدمت لمهرجان تكريم طوقان – بابلو نيرودا في فضاء دار هارماتان في باريس