Le monde de Sophie, Jostein Gaarder ترجمة حياة الحويك، دار المنى، السويد، 1994 ضمن إطار أدبي يطرح جوستاين غاردر تساؤلات فلسفية تطال الحياة والوجود، يطل ذلك […]

Le Palais des rêves, Ismael Kadareh ترجمة حياة الحويك، دار الاداب، بيروت، 1990 ‹مارك عالم› يعمل في مؤسسة هي الأقوى والأكثر رعباً وسريةً في العالم. […]

  Une certaine idée de la République m’amène à…, Jean-Pierre Chevènement ترجمة حياة الحويك، دار الكرمل للنشر والتوزيع، عمّان، 1992

Les mythes fondateurs de la politique israélienne – Droit de réponse, Roger Garaudy ترجمة حياة الحويك، منشورات جريدة الدستور – الاتحاد العام لأدباء والكتاب العرب – اتحاد الناشرين […]

Le cri de la Gargouille, Dominique de Villepin ترجمة حياة الحويك عطية، نشرت في حلقات في صحيفة الدستور، عمّان،    

Verbatim, Jacques Attali ترجمة حياة الحويك، نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، عمان، 1993  

Paix et securite pour en finir avec le terrorisme, Benyamin Netanyahou ترجمة حياة الحويك نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، عمان، 1996

Conversations avec Shimon Peres, Robert Littel ترجمة حياة الحويك نشرت في حلقات في صحيفة الدستور، عمّان، 1997  

La guerre de Mitterrand : la dernière grande illusion, Josette Alia and Christine Clerc, 1991 ترجمة حياة الحويك، نشرت الترجمة في حلقات في صحيفة الدستور، […]

Palestiniens, 1948-1998 : Génération fedayin, de la lutte armée à l’autonomie, Christian Chesnot and Joséphine Lama, 2002 جيل الفدائيين، كريستيان شينو وجوزيفين لاما ترجمة حياة […]