وردتني ملاحظة من الاستاذ هاني السعودي تعليقا على مقالي يوم عيد الاستقلال حيث استهللته بجملة »هذا الوطن الممتد من ميشع الى اليرموك«، يقول فيها انني اكثر من مرة ذكرت ميشع ومسلة ميشع دون ان اوضح من هو الرجل وما هي مسلته ويسألني ان انشر التعريف ومضمون المسلة.

ميشع يا سيدي هو ملك مؤاب (في جنوب الاردن) في الالف الاول ق. م. اما مسلته فهي تكفي للتعريف به وبنفسها، اورد نصها نقلا عن حوليات دائرة الآثار العامة، ترجمة الدكتور فواز طوقان.

1- انا ميشع بن كموشيت ملك مؤاب الديباني.

2- ابي ملك على مؤاب ثلاثين سنة، وانا ملكت.

3- بعد ابي. وانشأت اهراما هن اولاء، لكموش، بقرحى، ولقد بنيت ذلك.

4- بسرور لان كموش اعانني على قهر كل الملوك، ولانه اشمتني بكل اعدائي المبغضين، اما »عمري«.

5- ملك اسرائيل، فقد اضطهد مؤاب طويلا، ذلك لان كموش اضحى مكروها.

6- بارضه، وخلف »عمري« ابنه، فقال هو الآخر: »ساضطهد مؤاب« اجل، لقد قال شيئا كهذا الكلام.

7- ولكن كموش جعلني اراه مهزوما من امامي، هو وآله. وبادت اسرائيل، بادت الى الابد. وكان عمري قد ورث ارض.

8- مادبا. فاقام بها مدة حكمه، كما اقام بها الاسرائيليون من بعده، مدة تبلغ نصف حكم ابناء عمري. فمجموع ما اقاموه بلغ اربعين سنة.

9- وارجع كموش مادبا في ايام حكمي. ولقد بنيت خربة معين وحفرت فيها تلك البركة. ولقد بنيت.

10- خربة القريات keryathen. اما شعب جاد، فقد كان يسكن خربة عطاروس من زمن قديم وكان ملك اسرائيل قد بنى لشعب جاد.

11- خربة عطاروس. والتحمت بالمدينة مقاتلا، وافتتحتها. وذبحت كل سكان 12- القرية لاجل كموش ومؤاب. ورددت من هنالك موقد ايل ملك اسرائيل المحبوب.

13- وسحبته الى بين يدي كموش بالقرية. واسكنت بالقرية شعب شران Sharen وشعب.

14- محرت Mekhrath. وقال لي كموش: »اذهب وخذ نبو من اسرائيل«.

15- فذهبت في نفس تلك الليلة، واشتبكت بالمدينة من وقت تبين الخيط الابيض من الاسود حتى الظهر.

16- وافتتحتها، وذبحت كل سكانها، وعددهم سبعة آلاف، رجالا وصبيانا ونساء، وبنات.

17- وإماء، ذلك، لانني ضحيتها لعشتر كموش. كما انني اخذت من هنالك مواقد

18- يهوه وسحبتها جميعا حتى وضعتها بين يدي كموش. وكان ملك اسرائيل قد بنى.

19- عليان Yahas وقت محاربته اياي. ولكن كموش طرده من امامي.

20- واخذت من مؤاب مئتي رجل، وهم قوام فرقتها العسكرية، ثم قدتهم ضد عليان وافتتحتها.

21- مضيفا اياها الى مملكة ذيبان. وانا الذي بنى قرحى، وهي حمى اليعرن (؟) وبنيت كذلك سور.

22- الاكروبوليس في قرحى. وانا الذي بنى ابواب قرحى واسوارها.

23- وبنيت موقع بيت ملك. وانا الذي حفر كلتا البركتين للماء بداخل.

24- المدينة.. ذلك لان المدينة كانت خالية من اي بئر. فقد قلت يومها للشعب: »ليحفر«.

25- كل رجل منكم بئر بداخل بيته«. وانا الذ قطع الاخشاب بايدي الاسرى الاسرائيليين لقرحى.

26- وقد بنيت عراعر. وعبدت الطريق في وادي الموجب.

27- وانا الذي بنى بيت بموت Beth Ramoth لانها كانت مهدومة هدما، وانا الذي بنى ام العمد Betsor لانها كانت قد اصيبت بسوء.

28-… كبار القوم في ذيبان كانوا خمسين بالعدد. فذيبان كانت كلها خاضعة لي. وانا ملكت.

29- على مئتي مدينة كنت قد اضفتها الى المملكة وبنيت.

30- مادبا وخربة دليلة الشرقية Beth Deblatein وخربة معين. وهنالك اطلقت النقد »وهو نوع من الغنم صغير الارجل«.

31-… وضمان المملكة لي ترعى الكلأ. واما خربة الذباب فقد سكن بها…(1).

32- … وقال لي كموش: »انزل والتحم بخربة الذباب« khernan فنزلت والتحمت..

33-… واعادها كموش بايامي. وكان بقربها من الطرف البعيد عشر..

34-… سنة اربع واربعين. وانا.

(1) يلاحظ هنا ان العلماء لم يستطيعوا قراءة بعض الكلمات، ولهذا ظلت هذه الجمل الاخيرة في المسلة غير كاملة.